- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org
Hvis du vil have et glimt af fremtiden -
- så se bag dig.
Jeg plejede at synes, det var tågesnak.
Men nu indser jeg... -
- at vi ikke kan flygte fra fortiden.
Da vi var børn -
- kæmpede du mod selv de værste bøller i gården.
Men det var altid mig -
- der trådte til og ordnede det sidste.
Hvil nu, lillebror.
Mens jeg udligner din sidste kamp.
Pas godt på min bror.
Hvis der sker ham noget -
- kommer jeg efter jer.
Hold lige den.
Dom... hvor kører du mig hen?
Man siger at en åben vej hjælper en til at tænke.
På, hvor man har været -
- eller, hvor man skal hen.
Men du husker intet?
Det er ikke fair! Du ved, jeg ikke kan huske.
Så hvad er det, du vil vise mig?
RaceWars.
- Plejede vi at komme her? - Komme her?
Vi opfandt det.
RACEWARS
Hold den under 9000 rpm.
Han brænder sit stempel af efter de første 200...
Det er ikke min stil. Køre eller dø, det ved du.
Hvad med bare at køre denne gang?
Er I klar?
Jeg ved, du er klar!
Start!!!
Okay!
Godt!
Der jo pigen, jeg har hørt så meget om. Hvor har du været, spøgelsespige?
Spøgelsespige.
Letty!
Letty, hvad laver du?
Hun kan stadig...
Du har aldrig kunnet tage et slag.
Okay.
Godt at se dig igen, makker.
I lige måde, Hector.
Vi klarede det, Jack.
- Ja, vi klarede det! - Ja, med succes.
Nu skal jeg bare finde dørknappen.
Hvor er knappen til at åbne døren?
Ja selvfølgelig. Jeg er ny i dette her.
Det er ikke sådan med mini vans.
Makker, vinker du lige?
Sådan ja.
Du vænner dig hurtigt til det.
Det er det, jeg er bange for.
Første gang jeg så dette -
- syntes jeg, det var lidt morsomt.
Men nu er vittighederne om mig.
Hvad laver du?
Hvad jeg burde have gjort for længe siden.
Stop!
Hør...
Det er sandheden.
7. September 1983 - 30. maj 2009
Det er den dag, jeg mistede hukommelsen.
Det er den dag, hvor Letty døde.
- Og jeg blev født. - Du døde aldrig.
Ved du, hvor svært det er for mig, når du ser på mig?
Og du ser på mig med 15 års minder.
Hvert et smukt øjeblik, vi har haft.
Jeg ser det i dine øjne.
Det kan jeg ikke give dig.
- Jeg har ikke noget. - Du har mig.
Og du har kun et stykke af mig.
Jeg må finde mig selv. For min skyld.
Farvel, Dom.
DIPLOMATISK SIKKERHEDSTJENESTE LOS ANGELES
Du er skuffet, ikke?
- Hvad taler du om? - Den sidste anholdelse.
Det var for let. Målet flygtede ikke engang.
Det er i orden.
Gav mig en chance for at varme jernet.
Samt øve mine stempelfærdigheder.
Du er en elendig løgner.
Vi ses i morgen, chef. Bliv nu ikke for længe oppe.
Jeg bliver så længe jeg vil, kvinde.
Det vidste jeg, du ville sige.
Elena!
- Hvad er det? - De anbefalinger, du bad om.
Og jeg mener hvert et ord.
Tak, Hobbs.
Tak for alt.
Det bliver alt for sentimentalt nu. Gå hjem. Godnat.
Ja, godnat.
Øjeblik...
Du er ikke it-fyren, så begynd hellere at tale -
- inden jeg brækker dine fingre på seks forskellige måder -
- og stikker dem op, hvor solen aldrig skinner.
Agent Hobbs, ikke?
Det stemmer.
Jeg er også den sidste person på jorden, hvis computer, du vil hacke -
- så du har lige reddet dig en dans med djævelen, knægt.
Du er anholdt.
Jeg leder efter det hold, der gjorde min bror til krøbling.
Der er intet hold.
Der er en mand, og han står lige foran dig.
Damen havde ret.
Du er en elendig løgner.
Forbandede computerfyre.
Hobbs!
Dæk mig!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
TOKYO, JAPAN FILOVERFØRSEL FÆRDIG
Kom så, makker. Vi skal af sted.
Hvad synes du?
En bæretur op til skolen?
Hvor er mor?
Jeg ved det ikke. Hun kommer.
Lad os komme af sted. Pas på hovedet.
Dom, der er en pakke til dig. Fra Tokyo.
Tokyo? Tror de, jeg vil konvertere til en turbolader?
Er du klar? Sådan.
Biler kan ikke flyve.
Men denne her kunne...
Brian i en varevogn. Tingene har ændret sig.
Han kæmper, Dom. Han vil ikke have, at jeg ser det -
- men villa og Volvo er lænker for ham, det ses tydeligt.
Forleden aften forsøgte jeg at tale med ham, og gæt, hvad han sagde.
Han savner ikke pigerne, han savner ikke bilerne -
- han savner kuglerne.
Lad ham falde til. Giv ham tid.
Hvordan lyder ni måneder?
Jeg skal have en baby mere.
Og du har ikke sagt det, vel?
Du må sige det til ham.
Jeg vil ikke have, han skal være skuffet over sit liv -
- med mig...
Han vil aldrig føle sig skuffet med dig.
Du er det bedste, der er sket ham.
Tak.
- Ja? - Dominic Toretto.
Du ved ikke, hvem jeg er.
Du kender mig ikke. Det kommer du til.
HEMMELIGT NUMMER TOKYO, JAPAN
Ned!
Jack!
Brækket kraveben, benet brækket to steder.
Han kom først til bevidsthed i morges.
Hans første sætning er "Hent Dom".
Han er derinde.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Han venter, kom nu!
Jeg har noget med til dig.
- Din journal. - Tak.
Du sætter dit liv på spil for at redde den frie verden -
- og hvad er takken? Gelebudding og gamle TV shows.
- Der er fordele. Sengevask for eksempel. - Far!
- Undskyld, skat. - "Far"?
Der er en her, du skal møde. Han var...
- Han er en gammel ven. Hils pænt. - Dominic Toretto, ikke?
Min far sagde, at han nakkede dig engang.
Hov, hov...
Din far får en del smertestillende. Det påvirker hans hukommelse.
Jeg tvivler.
Så er det godt. Smut I hen og få jer noget...
Mens Toretto og jeg taler sammen.
Kom så, unge dame.
Hvem gjorde dette her?
Husker du Owen Shaw?
Ham vi flåede det halve af London itu for at få.
Det er hans store, stygge bror.
Prøv at se her...
Deckard Shaw.
Elite snigskytte.
Et unikt aktiv, som ingen regering vil vedgå at have ansat.
Black ops fyre.
Værre. De har skabt et monster.
De mente, Shaw var et nødvendigt onde, indtil en dag...
Hvor de besluttede at han var unødvendig.
De styrende kræfter mente, at han vidste lidt for meget.
Aktivet var blevet en trussel.
Så de sendte 20 elitesoldater for at afskedige ham.
Og de fejlede.
Det var seks år siden. Shaw var et spøgelse siden da...
Indtil nu.
Hvordan finder jeg dem?
Det officielle svar er... at det gør du ikke.
Han dræbte Han.
Han dræbte næsten min familie.
Han prøvede også at putte mig i en ligpose.
Så når jeg finder ham, vil jeg skade ham så slemt -
- at han fortryder den dag, han blev født.
Men indtil da, er mit officielle svar til dig -
- at du skal træde tilbage.
Det ved du, jeg ikke kan.
Jeg kender dig, Dom -
- så derfor får du et fortroligt svar.
Gør, hvad du skal.
Når du finder det svin -
- så gør mig en tjeneste. - Hvilken?
Ram ikke ved siden af.
MONTE CHRISTI DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
Tak for at lade os bo her. Jeg håber ikke, vi er til besvær.
Dom havde brug for en sikker aflevering i Rio om to dage -
- dét var et problem.
At være vært for hans familie i Den dominikanske Republik -
- det er ferie. Og generer nogen jer her-
- så har de hele landet på nakken.
I er sikre her.
Ja...jeg hentede dem selv i lufthavnen.
Øjeblik.
Dom.
Ja, Mia.. Det er mig.
Hvordan går det?
Vi er hjemme hos Mando. Hans hjem er som en fæstning.
Du skulle se Brian. Han agerer FBI agent.
Holder vagt ved Mandos garage.
Hvad med dig? Fandt du ud af, hvem der gjorde det?
Det ser ud til at vore synder fra London forfølger os her...
Hvordan tog han nyheden?
Jeg kan ikke sige det.
Hvis han vidste det med babyen, ville han blive hos os -
- og du har brug for ham.
Pas på ham og hold ham sikker.
Og kom hjem sammen.
Bed Brian møde mig i Los Angeles om to dage.
Hvor skal I hen?
Tokyo.
Jeg henter Han hjem.
Politiet prøver stadig at afklare -
- motivet til hændelsen på kontoret -
- hos det Diplomatiske Sikkerhedskorps i Los Angeles -
- for mindre end 36 timer siden.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
De fyre stopper aldrig.
Det er derfor, Dom har brug for dig.
I må finde ham og stoppe ham -
- før han skader vores familie yderligere.
Jeg har bare dummet mig så tit.
Jeg kan ikke leve med, hvis jeg også dummer mig her.
Det gør du ikke.
Jeg tror på dig.
Jeg tror på os. Det er det vigtigste.
Jeg elsker dig, Brian.
Jeg elsker dig.
Men lov mig, det er sidste gang.
Ikke flere job, ikke flere fjender.
Kom tilbage til os.
Jeg svigter dig ikke, Mia.
Det ved jeg.
TOKYO, JAPAN
Hej, Sean!
Tjek lige dette her.
Der er en nybegynder her, der gerne vil køre om kap med dig.
Ikke i aften, Twinkie.
Han siger, han kendte Han.
Han sagde, du var hurtig, men ikke at du var så hurtig.
Hvem sagde at amerikanske biler ikke kan brænde dæk af?
Han sagde han havde sine fjender i bakspejlet.
Han talte aldrig meget om det.
Han holdt altid tingene tæt til kroppen.
Jeg fandt nogle ting på stedet.
Ikke meget tilbage.
Gisele.
Ja...
Der er en ting mere.
Jeg fandt dette.
Det må have betydet noget for ham.
Når du finder fyren, der dræbte Han -
- hvad vil du så gøre?
De ord er slet ikke opfundet endnu.
Man siger, at når man lever videre i hjerterne hos de efterladte -
- så er man ikke død.
Men han lagde dig i din grav.
Så nu gør jeg det samme med ham.
Jeg klarer ikke flere begravelser.
Først Han -
- og nu er Hobbs indlagt.
Vi bliver jaget.
Du ved, at han er derude et sted, ikke?
Det håber jeg. Det betyder, at han er tæt på.
Lov mig, Brian -
- ikke flere begravelser.
Kun en mere.
Hans.
Du skulle ikke have lagt dig ud med os.
Jeg sagde det samme til din bror.
Rammen er blevet styrket.
Som at gå i bokseringen med bly i handskerne.
Jeg kom ikke for sjov.
Du og jeg -
- er fra forskellige verdener.
Jeg har set langt hårdere ting, end du er vant til.
Bliv endelig hængende.
Det bliver meget bedre.
Tror du, det bliver en gadekamp?
Ned på jorden!
Nu!
Smid det eller jeg skyder.
Slap af, gutter. Vi er på samme side.
Mr. Toretto...
Jeg er kommet på anbefaling af en fælles ven.
- Mr. Hobbs. - Hvem pokker er du?
Jeg er bare en fyr.
Jeg er "Mr. Nobody".
Lidt af en entré, for en "Nobody".
Fyren, der sendte vor fælles ven på hospitalet -
- ham lod du lige slippe væk.
Jeg reddede dig vist lige der, Dom.
Er du rar, at give slip på min mand der?
Hans ansigt er ved at blive blåt.
Tak, det er værdsat.
Her kommer de.
Hør, Dom -
- der er en krig mellem skygger, og spøgelser som mig.
Du og dit hold vadede desværre lige midt ind i den, i London -
- og den fulgte vist efter jer hjem.
Det er op til dig.
- Jeg vil have en øl. - Du er velkommen til at gøre mig selskab.
Forresten kan jeg give dig Deckard Shaw.
HOVEDKVARTERET EL SEGUNDO, CALIFORNIEN
Belgisk ale.
De munke kan noget.
Jeg er ikke så vild med cølibat. men når det kommer til øl...
Vil du have en?
Jeg er mere til Corona.
Din journal er ikke blot detaljeret -
- den er ganske underholdende.
Shaws styrke er, at han er en skygge.
Han kan gå ind og ud uden at efterlade andet end lig.
En seriøs engelsk bad-ass.
Jeg er ikke voldsomt imponeret af Deckard Shaw.
Det er dig, jeg skal bruge.
Vi kan hjælpe hinanden til, hvad vi begge søger.
Fortsæt.
For nylig udførte private militærenheder -
- ledet af terroristen Mose Jakande -
- kidnapning på en Hacker ved navn "Ramsey".
En del amerikanere er lidt på skideren her -
- for denne Ramsey har skabt noget interessant.
- Vis det. - Javel.
Sig goddag til -
- "Guds Øje".
Denne lille bandit kan hacke sig ind i alt på det digitale net -
- alle mobiler, satellitter hæveautomater, og computere -
- på samme tid.
Hvis du har en mikrofon eller kamera, kan Guds Øje bruge det til at finde dig.
Du inviterede mig herned for at vise mig tracker udstyr?
På steroider. Masser af dem.
Lad mig forklare det sådan...
Det tog os næsten ti år at finde Osama bin Laden.
Med dette, kan vi lokalisere ham overalt på planeten -
- indenfor få timer.
Det er noget af et maskineri -
- som kunne være katastrofalt i de forkerte hænder.
Af særlige politiske årsager -
- er enhver redningsplan, der involverer U.S. militærstyrker -
- blevet strengt forbudt.
Og derfor har jeg brug for dig.
Hvorfor har jeg brug for dig?
Jeg kunne gå udenfor og nyde resten af Coronaen -
- og lade Shaw komme til mig.
Ja da. Hvordan fungerer det indtil videre?
En af dine venner under jorden, en anden på hospitalet -
- samt den lille ting med bomben -
- som ødelagde dit hjem.
Shaw lever i en verden, der ikke følger dine regler.
Om du kan lide det eller ej -
- så bor du også i den verden nu.
Vil du vide, hvordan man dræber en skygge?
Man lyser bare på dem.
Hvis du skaffer mig Guds Øje -
- så har jeg lov at lade dig bruge det til at finde Shaw.
Du går fra bytte til jæger.
Og der er intet sted, Shaw kan skjule sig.
Og vigtigst af alt -
- du og din familie -
- behøver ikke deltage i flere begravelser.
Finder du Ramsey og Guds Øje -
- så finder du Shaw.
Og så er alle glade.
Nu, hvor jeg har delt disse tophemmelige informationer med dig -
- hvad synes du så?
Du kender vist allerede mit svar.
Godt.
Men det bliver på min måde -
- og med mit hold.
Det regnede jeg med, du ville sige -
- så jeg tog mig den frihed at samle dem.
Dette her er vanvid.
Hvad pokker sker der?
Vores efterretningstjeneste foreslår. at Ramsey transporteres -
- af en bevæbnet eskorte gennem Cáucaso bjergpasset.
Klarer de det og når deres destination, er Ramsey så godt som forsvundet.
Så lad mig slå dette fast... Der er kun én vej ind og ud.
Stejle klipper på begge sider -
- en motorkaravane fra helvede, beskyttet af en mindre hær -
- en mil i hver retning?
Mere eller mindre, ja.
- Er du færdig? - Nej.
I beder mig bryde ind på en politistation...fint.
Så beder I mig om at stoppe en tank.
Jeg var ikke vild med det, men jeg gjorde det.
Så kom I med den fantastiske idé om, at nedskyde et af verdens største fly -
- og jeg skød den tingest ned.
Det var ingenting.
Men dette her...
- er det dummeste, jeg i mit liv har hørt.
Du var vist ikke alene om at tage det fly ned.
Det eneste, jeg har set dig få ned, var Denise...
Ved afgangsballet.
Seriøst. Skal vi tage den samtale her?
I prøver at ødelægge min pointe. Jeg siger bare, at jeg er træt af -
- at andre træffer beslutningerne.
Denne gang styrer jeg.
Hvis ikke jeg begynder at træffe beslutninger er jeg ude.
Okay, Roman -
- hvad har du?
Jeg mener jo ikke at overtage det hele nu.
Jeg vil bare kunne byde ind på et tidspunkt -
- som når vi...
Som hvis jeg tænker, at...
Lad os se på det herfra.
- Jeg tænker at... - Du skal ikke tænke.
Det er mit job.
Okay.
Det er umuligt at angribe herfra.
Det det sikreste sted på bjerget.
Hvorfor? Fordi man ikke kan komme derhen.
Derfor er det så fedt.
For det er det sted, hvor de mindst forventer at blive angrebet fra.
Jeg hader at indrømme det. Men han har fat i noget.
Hvad mener du, Dom?
- Her? - Ja.
Jeg tror, vi har vores plan.
Helt bagvendt tænkt.
Og jeg er vild med det.
Jeg er god til det her.
Godt.
Okay.
Hvordan planlægger du at komme til den vej?
Tej...
Jeg tror faktisk, jeg har en plan.
Hvad? Jeg uddelegerede det.
Det gør gode ledere.
Leder!
Da jeg læste jeres journaler -
- var jeg forbløffet over jeres holds præstationer.
Men nu er jeg klar over, Dom -
- at du har en særlig gave.
Betragt stedet her som jeres nye legehus.
I vil nok finde vore biler... ganske tiltalende.
Og jeres hold er nu komplet.
Jeg tog ud til huset -
- ledte efter dig overalt -
- du skræmte livet af mig.
Du vil aldrig være alene...
Hvor fandt du det?
I Hans bil.
Han efterlod sin besked.
En besked, som jeg vil returnere.
Kan du køre?
Naturligvis.
Han var også min familie.
Brian!
Jeg har brug for en høj affjedring -
- og differentialgear på dem alle.
Tej!
Du skal kombinere den -
- og den.
Det er noget af et arsenal.
Vægten kan sløve dig.
Denne gang handler det ikke kun om hastighed.
Jeg klarer mig.
Fra gaderne, du ved...
Det er ingenting.
Roman... du er skræmt, ikke?
- Nej. - Jo, du er.
Jeg sagde nej.
Det kræver en voksen mand at kunne erkende sine følelser.
Hvis du vil græde, så græd.
Som din ven bekymrer jeg mig jo om dit velbefindende -
- så derfor tog jeg den forholdsregel -
- at fylde dit handskerum med voksenbleer.
Kan du lige slappe af?
Jeg har set mange, skøre ting, Dom. Men dette kunne lykkes.
Bare hold det så roligt som muligt.
Gør jeg ikke altid det?
Hvis du tager tid til et par nachos denne gang -
- så skifter jeg min belgiske ale ud med en Corona.
Så ville du gøre dig selv en tjeneste.
Vil nogen lige forklare planen?
Det er din plan. Du skal bare føle den.
Det er ikke min plan.
Så er det nu!
Roman, trænger du til frisk luft?
For du får masser af det.
Så kører vi!
Præcis som man tror, det ikke kan blive bedre...
På vej ned.
Er alle okay?
Sig ikke, det ikke er for dig.
Det er ikke din mission.
Hvad er der, Ron? Tal til mig.
- Jeg kan ikke. - Vel kan du så!
Skynd dig! Sæt i bakgear og kom!
Jeg kan ikke. Hør nu efter.
Det er ikke tiden.
Jeg bliver her oppe med piloten -
- vi beskytter jer heroppe fra.
Tiden løber fra dig.
Faldskærmen er GPS styret.
Du skal ikke gøre noget.
- Tej! - Jeg er på.
Hør nu her...
Jeg er ked af at skuffe jer, men jeg bliver heroppe.
Nej, makker.
- Jeg er ked af at skuffe dig. - Hvad?
Ingen fortrydelse.
Tej! Hvad laver du?
Nej!
Tej!
Jeg hader dig, Tej!
Vær klar!
Jorden nærmer sig.
Kom nu, skatter.
Kom.
Landet!
Hold. Meld ind.
- Tjek. - Tjek.
Lad os gøre det.
Hallo! Hjælp!
Hjælp mig!
Ikke i træerne!
Pokkers.
Bliv hængende, Roman. Vi kommer tilbage efter dig.
Det var ikke planen!
CAUCASO BJERGET AZERBAIJAN
I har en chance for at tage ham, Dom.
Hvis de når til deres hovedkvarter -
- vil de torturere alle oplysninger ud af Ramsey.
Og så mister du enhver chance for at få Shaw.
Det sker ikke.
Vi ses på mødestedet.
Ramsey må være i bussen.
Lad os gøre det.
Vi har selskab af fire biler.
- Tej, skjold. - Er på vej.
Dan formation.
Skudsikker, makker.
Kom ind!
Sådan!
Gevær tre.
Flyt dig!
Det er ikke geværer, det er kanoner!
Kuglerne går igennem stålarmeringen.
Hægt dem på.
Brian, Tej, spræng den.
Afslut det.
Brian, det er din tur.
Lidt tættere på Tej.
- Ramsey? - Bliv væk fra mig.
Rør mig ikke!
Mit navn er Brian. Jeg vil hjælpe dig -
- men du er nødt til at være rolig.
Jeg skærer de tingester af.
Sir.
Der er et ukendt fartøj på vej.
Kom så, tættere på.
Du er nødt til at hoppe.
Vi har ikke tid. Kom så.
Op med dig, vi skal ud herfra.
- Du dræber mig. - Kom så!
Se på mig!
Hvis du ikke hopper, så dør vi!
Du hopper.
En...
To...
Der kan man bare se.
Hold fast i min hånd.
Velkommen til festen, mr. Shaw.
Letty, bliv ved Brian.
Pokkers!
Hvad laver du? Det er vanvittigt.
Holder dig i live.
Der er en skrænt.
Der er en skrænt!
For langsomt.
Jeg er tilbage, kællinger!
Er du okay?
Tak.
Roman! Fald tilbage til de andre.
Hvad med dig?
Jeg skal nok klare mig.
Jeg må indrømme, at jeg er imponeret.
Jeg vil meget gerne kende navnet på manden, som har forårsaget mig så mange problemer.
Det var umuligt at undslippe.
Hvad laver han?
Han er frosset som en hjort i forlygterne.
Toretto er ikke nogen hjort.
Kom nu, Dominic.
Giv os pigen, og jeg lader dig leve.
- Hvad vil du gøre? - Du må hellere tage en hjelm på.
Skyd føreren.
Hvad laver han?
Du er vanvittig!
Du vender den forkerte vej!
Virkelig?
Skyd på mit tegn!
Interessant.
Tre...
To...
Hold fast.
Èn...
Skyd!
Ser ud til at vores dæmonbil fungerede.
Det er en måde at komme ned af bjerget på.
Hvor er Ramsey?
Hello Kitty er vågen.
- Hun ligner ikke en hacker. - Hvordan ser de så ud?
Det er ikke meningen, at de skal se sådan ud.
Normalt har de mærkelige briller, -
- og et ansigt fyldt med bumser, mens de drikker sodavand.
Tro mig, med sådan en krop...
Den bør ikke parkeres bag en computer.
Hvordan har du det?
Slog du hovedet?
Har du kvalme? Ringer det for ørerne?
Nej?
Hvor er mine sko?
Faldt af, da I kørte galt.
Hvis du oplever nogle af de ting, så sig til.
Jeg ved ikke, om det er et tak for at redde mig -
- eller et spark i røven, for at smide mig ud over en klippe.
Tak os eller spark os i røven...
Hvad med, du siger, hvor dit udstyr er.
Jeg sendte den på mail til en ven.
I Abu Dhabi
Det var rimelig nemt.
Det andet hold ville have tortureret dig for den information.
Jeg stoler ikke på dem. Jeg stoler på jer.
Hvorfor stoler du på os? Du kender os knap nok.
Jeg kender jer nok.
Tidligere betjent. Militæret eller sådan noget.
Måden I nakkede de fyre på, det viser træning.
Tekniker. Fornærmet af hacker mafiaen.
Lederen.
Fru Leder.
Reserven.
Forkert.
Den sande leder.
Lækker fyr, hvis du forstår.
Få din lækre røv ned.
Ikke for at være respektløs, men det er virkelig her.
Livet er en binær kode. Nuller og ettaller.
Kun to ting, holder sådan en gruppe her sammen.
Frygt eller loyalitet.
Og jeg kan ikke se den mindste frygt i nogen af jer.
Meget imponerende. Der er dog en ting -
- de er ikke gift.
Sådan en lille fejl, du kører bare på den?
Du fortæller mig, at der ikke kan være to ledere i en gruppe?
I arbejder for U.S regering.
Vi har samme interesser.
Tej, meld det ind.
Vi skal til Mellemøsten.
Hej, Dom. Det var rimelig vildt på det bjerg.
Det var for tæt på.
Men det lykkedes.
Ved du, hvad det sjove er?
Du kiksede et skud.
Ja, det er noget rod.
Brian, jeg har set dig hoppe fra tog og fly.
Jeg så din forbandelse den dag, jeg mødte dig.
Sikkert.
Vil du vide, hvad det modigste, jeg har set dig gøre, er?
Være en god mand for Mia.
Og en god far for min nevø Jack.
Alle leder efter spændingen -
- men det vigtigste -
- er familien.
Din familie.
Hold fast i den, Brian.
FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Her er varmere, end jeg havde troet.
Vi er i ørkenen, så det vil være varmt.
Jeg snakker ikke om vejret.
Det der, er en pige, som er værd at falde ud af et fly for.
Træk dig tilbage. Jeg har førsteret. Du har set mig kigge på hende.
Sagde du lige førsteret?
- Er vi i fjerde klasse eller sådan noget? - Kan du ikke bare droppe det?
- Det er et frit marked. - Hvad snakker du om?
Kom væk fra hende.
Sten, saks, papir.
Mener I det virkelig?
Se på jer selv.
Jeres øjne er ved at trille ud.
Jeg prøvede at score Ramsey for to år siden.
Hende, mig og mine boller.
Tro mig, det vil I ikke gøre.
Hej, Ramsey!
Hej, Safar.
Jeg kan se, at du har fået nogle nye venner.
Ja, nye venner med temperament.
Hvor er hastighedsregulatoren, som jeg sendte dig?
Du vil blive glad. Jeg har allerede solgt den.
Har du solgt den?
Hørte I det?
Jeg bad dig tage dig af den. Hvorfor sælge den?
- Vi skal have den tilbage. - Umuligt.
Safar, jeg puttede noget i den. Det er vigtigt.
Okay.
Den gode nyhed er, at den er sikker.
Den dårlige er?
Den er meget sikker.
Jeg solgte den til en Jordansk prins, som bor deroppe.
Milliardær, som skulle have den installeret i sin superbil.
Det er noget, som jeg kan lide. Milliardær, superbiler.
Hvad gør den så "super"?
390 kilometer i timen. Og den er skudsikker.
Er jeg den eneste, som er vild med det?
Glem det.
Hvor er den helt præcist?
Øverst. Tårn nummer 1.
Hvorfor vil han dog gemme bilen i sit Penthouse?
Fordi han er milliardær.
Han kan gøre, hvad han har lyst til.
I morgen er årets længste dag.
Prinsen holder en fest i morgen aften.
Så du kan få os derop, ikke sandt?
Jo da. Dog ikke i det tøj.
Hvad? Er der noget galt?
Der er en million ting galt.
Men ikke lige nu.
Du ser godt ud.
Jeg føler mig lidt akavet.
Samme her.
At se dig sådan klædt minder mig bare om noget.
Hvilket?
Gamle tider.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Lad os komme i gang.
De fester sådan her hver dag.
Jeg flytter herud.
Jeg vil starte en ny kultur. Som hedder "Blæret Araber".
Du ved, som "Black Arab."
Hvordan ser det ud Tej?
Vi er der næsten.
Her er planen.
Vi skal arbejde sammen, hvis det her skal lykkes.
Så lad os gennemgå det, så alle forstår deres rolle fuldt ud.
Roman, du er også inkluderet.
Du er virkelig uprofessionel lige nu, Tej.
Guds Øje chippen er gemt i en driver installeret i prinsens bil.
Som han opbevarer i en boks.
Der er omkring 8-10 sikkerhedsfolk.
For ikke at nævne prinsen og hans personlige bodyguards.
Kameraerne peger mod den nordlige væg, det er der, boksen er.
For at komme ind i den boks, skal vi trænge ind i sikkerhedssystemet -
- som der kan skaffes adgang til, fra prinsens soveværelse.
Okay, jeg går ind.
Undskyld mig.
- Jeg leder bare efter... - Festen er den vej.
Dette rum er ikke...
Når vi er tilsluttet kan Ramsey og jeg hacke netværket -
- og åbne døren, så du kan komme ind og hente bilen.
Vent, du manglede noget.
Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre?
Vi manglede intet.
Du er en speciel trup. Så når vi skal bruge dig -
- så gør det, som du gør bedst. - Hvad er det?
Trække al opmærksomhed, som kun Roman Pierce kan gøre.
Nemlig.
Jeg er inde, Tej.
Find telefonledningen, den er altid lige bag.
Det er et CAT5 kabel med en effekt på 350 MHz.
Der er sikkert et dusin tråde -
- men det vil være de sammensatte kabler.
Engelsk, Tej.
De orange kabler.
Vi er nu i pilotens sæde.
Så er det nu, Roman.
Gør, hvad end det er, som du gør.
Det er din fødselsdag, ikke sandt? Er du Jasmine?
Åh nej, ikke fødselsdags rutinen.
Tillykke med fødselsdagen.
Denne vej. Undskyld mig, lad mig komme forbi.
Den her vej.
Undskyld mig et øjeblik.
Nej, du må ikke...
Sir, mange tak.
Hør her, alle sammen.
Kom nærmere.
Hør til, hvad jeg har at sige.
Vi er her, for at fejre Jasmines 18 års fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg ville ønske, at jeg ikke havde set det.
Ramsey, luk den op.
Forstået.
I er inde.
Er du klar over, hvad det her?
Lykan Hyper Sport.
3,4 millioner dollars. Går fra nul til 60 miles på tre sekunder.
Der er kun syv af dem i verdenen, og fyren gemmer den i en boks.
Intet er mere deprimerende end et vildt dyr i bur.
Jeg vil virkelig gerne slå ham.
Okay. Lad os komme i gang.
- Du har styr på det, ikke sandt? - Skynd dig.
Okay.
Ville du tro på mig, hvis jeg sagde, at jeg slog ham ud med min charme?
Du er ikke så fortryllende, kælling.
Ubuden gæst.
Luk alle indgange.
Nej...
Tej, din magi fejler, vi mister systemet.
Jeg ved det...
- Jeg ser den. - Tej, snak til mig!
Jeg prøver, men deres sikkerhedssystem lukker os ned.
Hør her, mine damer og herrer.
Der er han, er han din danser?
Det her er noget af en fest!
Nogle af jer gik nok på badeværelset -
- og indså at alt hårsprayen var væk.
Ja, hun gjorde det.
Mange tak.
... og vi er så glade for, I er her. Det ser ud til, du har noget under kjolen.
Det sagde han bare ikke... Sagde du lige det?
Ikke portene!
Brian, hurtigere!
Vi spiller vores bedste forsvar heroppe, men vi taber. I er nødt til at skynde jer.
Godt, du kom.
De fester keder mig til døde.
Kom ud derfra lige nu.
Der er en hær på vej.
Brian, kom op! Glem det.
Tej, vi tager bilen.
Det her, er hvad jeg gør.
Letty, tal med mig.
Er du okay?
Jeg kan ikke holde det længere, jeg mister den sidste port.
I er er nødt til at komme ud.
Er du klar?
Vi bryder igennem.
Vent lidt.
Tid til at slippe vilddyret fri.
Piger!
Bliv ved mig, jeg har dig.
Lad os kommer ud herfra.
Dom, biler kan ikke flyve!
Biler kan ikke flyve!
- Ingen bremser! - Hvad?
Der er ingen bremser!
Jeg har den, kom ud!
Savner du stadig kuglerne, Brian?
Der er de, en katastrofe!
- Undskyld. - Jeg giver jer invitation, til den mest -
- eksklusive fest i Abudabi.
- Safar... - Nej, I stjæler værtens bil.
Og I kører den ud mellem to bygninger.
Faktisk tre.
To ville være en fornærmelse... Tre, jeg er beæret. Min fejl.
Det må jeg sige -
- I har en interessant fortolkning af lav profil, mr. Toretto.
Jeg troede, vi havde en aftale.
Nogle gange må man spille fra hånden.
Det er derfor, jeg helst vil give kortene.
Godnat.
Smidt ud af min egen garage. Herligt.
Må jeg?
Brian...
Giv ham det.
Al den ballade, for den lille tingest.
Med al respekt, Dom -
- så gjorde I det alle godt der.
Alle vore mænd står nu klar -
- ganske til jeres disposition.
Ramsey...
Fyr op under den -
- og find Shaw til mig.
Det er vanvid.
Tak.
Giv mig lige et øjeblik.
- Hvad laver den nu? - Den jager.
Hacker ind i sikkerhedskameraer på Etihad Towers.
Det er det sidste sted, vi så Shaw, så der starter vi.
Der er han.
Hvad betyder alle de tal?
Den kortlægger Shaws ansigt -
- matcher det med alle andre kameraer -
- alt udstyr på den vestlige halvkugle.
Bingo. Ser ud som om, han holder til her.
Perfekt.
En automatiseret fabrik med mange mulige skjulesteder.
Du har lige omskrevet definitionen på en menneskejagt.
Tillykke.
Kan jeg lige tjekke min email?
Daggry om to timer.
Vi nakker Shaw.
Skift tøj.
Vi smutter nu.
Kun dig, dit hold og mig.
Sagde du ikke daggry?
Mine venner er racerkørere. De bedste, der findes.
Men de er ikke mordere.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Jeg kender dig for godt, Dom. Derfor kommer jeg med.
Ser ud til, vi har samlet et lille jagtselskab.
Lad os nakke skyggen.
Ti kilometer forud. Vær klar til lidt action.
Så er det nu. Afsikr jeres våben.
- Er du klar? - Ja.
Jeg håber, du nyder dit sidste måltid.
Er det alt?
Er det, hvad jeg ville?
Et dusin mennesker?
Du finder ud af, at det er mere end nok.
Jeg er klar til at møde min skaber. Er du?
Hvad forventede du, Toretto? At du kunne overraske mig?
At jeg ville stå og vifte med det hvide flag?
Har du hørt talemåden, min fjendes fjende er min ven?
Jeg har ingen venner. Jeg har familie.
Og jeg har mange venner.
2-2-formation. Sheppard kom i sving.
Lad være, Brian.
I dækning!
Har dig.
Du tror da vel ikke, jeg ville gå nøgen derind?
Du er hårdt såret.
Toretto... Jeg ved, du ikke vil høre det her.
Og du bryder dig nok ikke om, hvad jeg vil sige.
Sandheden er -
- at du er -
- som den belgiske øl, mand.
Den er helt speciel.
Belgisk øl?
- Jeg kører dig på sygehuset. - Nej, du skal ikke.
Jeg har min egen sygeforsikring.
Et medicinsk hold, der er klar.
Hold her, sønnike.
Dom, beskyt Ramsey.
Så længe hun lever -
- kan hun logge dem ud af Guds Øje. Og det ved de.
Det betyder, at de ikke helmer før de har nakket hende.
Og når de kommer denne gang -
- kommer de med alt, hvad de har.
- Jeg efterlader dig ikke. - Nej, du gør ej.
Jeg efterlader dig.
Smut så, Dom.
Krigen kommer. Uanset om vi bryder os om det eller ej.
Hvis den kommer -
- bliver det på vores gade, som vi kender bedst.
Lad mig give det jer råt. Det er sgu skørt.
Det er lejesoldater med tunge våben.
Jeg er fandme ikke bange for nogen, men det her...
Jeg har sgu ikke engang en gøb.
Gøb?
Vi har en hel by.
Vi har mere end det.
Bruger de Guds Øje, kan de fange os og finde ud af vores gemmested.
Vi kan også plante en virus.
Og så slippe den fri, når de går ind.
Du snakker om at hacke mit hackesystem?
Fremragende.
Det er bare et problem.
Signalstyrken.
Vi kan ikke hacke dem, før de befinder sig i en radius af tre kilometer.
- Det er tæt på. - Tæt på?
De er professionelle soldater.
Befinder de sig tre kilometer fra os, er vi allerede døde.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har ikke planer om at dø i dag.
Der er kun en måde at holde sig i live på.
- Vi leger kat og mus med Ramsey. - Hvad?
Vi bliver ikke fanget, så længe vi bevæger os.
Jeg tager mig af Shaw.
Som udgangspunkt planlægger vi vel at lege et tag fat.
Hvorfor har jeg det, som om jeg ikke får dig at se igen?
Jeg kommer tilbage efter den.
Lover du det?
Lover.
Brian, er du okay?
Mia, hør godt efter.
Der vil ske noget.
Hvis du ikke hører fra mig om 24 timer -
- skal du tage Jack og smutte.
Hører du?
Hører du, hvad jeg siger?
Det kan jeg ikke, Brian.
Jeg kan ikke.
Vi skal have et barn til.
En pige.
Hun får brug for sin far.
Gør hvad du skal, og kom hjem til hende.
Du skal komme hjem til os.
Undskyld, jeg ikke har sagt det før.
Jeg var bange for, at du ville blive skuffet over familielivet.
Det bedste, der er sket i mit liv, var da jeg gik ind af døren.
Hvor jeg købte sandwichen.
Det var en rædsom sandwich.
Mon ikke.
Jeg spiste mange af dem.
- Jeg elsker dig, Mia. - Gør det ikke.
Hvad?
Måden, du sagde det på, lød som farvel. Sig noget andet.
Kys Jack for mig.
Skal jeg nok.
Jeg elsker dig, Brian.
Jeg elsker dig, Mia.
En sidste køretur.
Aktiver Guds Øje og find dem.
Jeg har noget.
Jeg har en positiv ID. Det er Toretto.
Guds Øje har fanget ham på M7.
- Skal vi følge ham? - Nej, det ordner Shaw.
- Find Ramsey. - Javel.
Jeg fatter ikke, hvorfor vi kører rundt.
Hvorfor parkerer vi ikke bare, og skjuler os?
Sådan virker det ikke.
Vi må tæt på de onde, så Ramsey kan hacke dem -
- men alligevel køre rundt, så vi ikke bliver nakket.
Koncentrer dig om at køre, og undgå at få os dræbt.
Målet i sigte.
Han sidder foran, på passagersædet, i en blå GTR.
- Så er de her. - Hvor mange biler?
Ingen. Og det er problemet.
Lad os lufte dem.
Når jeg siger til.
Tre, to, en... nu!
Det er nyttesløst at dele jer. Man kan ikke skjule sig fra Guds Øje.
De er indenfor rækkevidde.
- Ramsey, hack dem. - Begynder...nu.
PÅBEGYNDER...
- Sir, nogen prøver på, at hacke systemet. - Det er Ramsey.
Send Jægeren. Gør hende kold.
Afsender Jægeren.
Vi har vist hægtet helikopteren af os.
Vi har et større problem.
Du godeste.
- Hvad laver du? - Går Old Scool.
MÅL IKKE I SIGTE
Den kommer igen.
- Jægeren er i position. - Forbered missiler.
Forstået.
Skyd!
Møg!
Ren bulls eye.
- Roman, hvor er du? - Vender om med fuld skrue.
- Mød mig ved 3rd og Spring. - Forstået.
Halvvejs færdig.
Hvad du end gør, så hold vinduet åbent.
Gør det nu!
Skyd!
Den ramte.
Han klarede det. Fatter ikke det lykkedes.
- Vent. Vi bliver stadig hacket. - Hvad?
Guds Øje sporer stadig Ramsey.
Den bliver ved at søge hende.
Signalet må komme fra et sted.
Breaking News i Los Angeles.
I en krig mellem biler, er politiet sat ind i jagten.
Jeg har det. Signalet kommer fra tårnet derovre.
Ødelæg den.
Toretto.
Hvad skete der? Vi var næsten i mål.
De afskar signalet. Jeg kan ikke hacke resten.
Hvad mener du?
Brian, de ødelagde tårnet.
Far, hvad sker der?
Far skal på arbejde.
Elaine kommer om lidt.
Du kender rutinen. Giv mig tre til turen.
Troede du, det ville blive en gadekamp?
Det har du fandeme ret i.
Der må være en anden måde.
Vent. Jeg ser en halv snes mobilmaster mellem 6th og State.
Brian, kan du nå derop, kan vi omdirigere signalet manuelt, og gøre det færdigt.
Jeg er på vej.
Hørte du det? O'Connor er på vej og vil omdirigere signalet.
- Han prøver at genoprette hackningen. - Bliv ved med at spore tøsen.
Her.
O'Connor er et sted mellem 6th og State.
Han må ikke nå frem.
Strisserne jager os, men de er ikke klar til det her.
Møg!
Først kampvognen, så flyet, og nu har vi et rumskib?
- Det er en drone. - En drone?
Kan du ikke skære det ud i pap, siden du ved, hvad der sker?
Knyt røven og kør.
Letty, fodbolden står i flammer. Vi har brug for hjælp.
Jeg er på vej.
Ramsey, vær klar igen.
- Missilet er klar. - Fyr.
Målet er ødelagt.
- Vent, Guds Øje sporer hende stadig. - Hvordan er det muligt?
Kom så!
Så er det afgang!
- De skiftede under broen. - Hvad?
Kør så med jer. De er på sporet af jer, og nærmer sig hurtigt.
Forstået.
Hvis bilen dør, hvem kommer så og redder os?
Redde os, skatter? Vi er redningen.
- Hvor er de? - Seks blokke fra jer.
Hvor skal jeg hen, Tej?
Der er en serviceelevator ved siden af vedligholdelsesafdelingen.
Den fører dig op til senderen.
Brian, skynd dig.
For langsom!
- Den kommer tilbage. - Den ryster vi af i tunellen.
- Har den. - Fyr!
Jeg kan ikke ryste den af os.
Målet er låst.
Gør det færdigt.
Umuligt.
Vent. Hvad skete der?
- Nogen ødelagde lige vores drone. - Hvad?
Har du kavaleriet med dig?
- Jeg er kavaleriet. - KLart, du er.
Hvem er det?
Det er Hobbs.
Jeg står ved senderen.
Adgangskablet finder du nederst.
Plug den ind i din mobil, så er Ramsey online.
Ramsey, nu!
Brian gjorde det. Vi er inde igen.
ADGANG
Vi er inde i Guds Øje igen.
- Vi mistede Guds Øje. - Hvad?
Militæret ankommer om tre minutter. Vi må væk.
Tej, Roman, jeg kommer om lidt.
Vi ses.
Jeg har Toretto i sigte.
Shaw har teten.
Vort venskab er ved vejs ende.
Gør det.
Hvad siger man om gadekampe?
Gaden vinder altid.
Farvel, Toretto.
Tag ham!
Han er alene.
Brian, jeg har brug for hjælp!
Vi er her!
Jeg har brug for hjælp!
Nej!
Han undslipper! Stop ham!
Smag den her.
Nej!
Kom her.
Trækker han vejret?
Hold hans hoved.
Helt tilbage, som jeg gør.
Klem hans næse, og pust ham i munden.
Kom så, Dom.
Træk for vejret for pokker!
Træk så vejret. Træk vejret for min skyld.
Kom så, Dom. Kom tilbage, ven.
Kom nu, Dom!
- Stop ikke med at trække vejret! - Røvhul!
Han trækker vejret!
Kom så.
Dom, kæreste, jeg ved du har smerter.
Men du skal lytte til mig,
Hold dig vågen og fokuser på mig.
Jeg husker det hele.
Du overvældede mig som en stormflod.
Den nat i den Dominikanske Republik.
Natten, vi blev gift.
Ringene...
Er det nok?
Med denne sølvkæde...
Vi har evigheden i dette øjeblik.
Du vil aldrig være alene mere.
Hvor du end går, kommer jeg med.
Kører du, kører jeg. Kæmper du, kæmper jeg.
Hvis du nogensinde dør for mig, Dominque Toretto -
- dør jeg sammen med dig.
Jeg elsker dig, og vil altid elske dig.
Hvis du dør, dør jeg også.
Men jeg er ikke klar til at dø.
Øjeblikket er stadig vores.
Jeg husker det hele.
Jeg husker alt.
Det er sgu på tide.
Hvorfor fortalte du mig ikke, vi var gift?
Man kan ikke fortælle nogen at de elsker en.
Pis og papir.
Er I sikker på, at I har nok til at beskytte jer?
De er ikke mine.
De skal beskytte dig.
Så jeg ikke nakker dig.
Du ved vel, at det her ikke kan holde mig indelukket?
Efter at du har gravet dig gennem 12 meter forstærket beton -
- venter jeg med en ligpose på den anden side.
Så begynd du bare at grave, knægt.
Far, kom og leg.
Se ham lige.
Hvad så, mester?
- Pligten kalder. - Det gør den.
Lad os gå over til mor.
...medium stegt, men jeg kan lide den gennemstegt.
- Hvorfor skubber du? - Hold lige kaje bare et minut.
Bare åbn dine øjne.
Smukt.
- Her hører han til. - Hjemme.
Hvor han altid har hørt til.
Tingene bliver anderledes nu.
En gang til.
Skal du ikke sige farvel?
Det er aldrig farvel.
Tror du, du bare kan smutte, uden at sige farvel?
Jeg plejede at sige, jeg levede mit liv en kvart mil af gangen.
Derfor var vi brødre.
For det gjorde du også.
- Det er din bil. - Min bil?
I kan alle gå.
Hjem kære hjem.
Hvad så, makker.
Skal vi køre en tur?
Uanset, hvor du er -
- om det er lige om hjørnet -
- eller på den anden ende af kloden -
Det vigtigste her i livet er personerne her.
Lige her. lige nu. En skål for familien.
Du vil altid være hos mig.
Du vil altid være min bror.
TIL MINDE OM PAUL WALKER
- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org